![](3D"Mahler_Sinfonia_Resurrezione_Programma_file/image002.jpg")
MAHLER SINFONIA n. 2
“RESURREZIONE”
30 Aprile 2=
011
ore 16.00 – 20.30
=
Presentazio=
ne Dr. Giancarlo Ceccarelli
Intervento =
Avv.
Angelo Citone
Mahler, di cultu=
ra
ebraica, è passato alla cultura cristiana per trovare una risposta
alla=
questione del s=
enso
della vita e dell'aldilà della vita.
Da qui il titolo
"Resurrezione" dato a questa sinfonia.
Per avere una
conoscenza più diretta sul tema dell'aldilà nell'ebraismo
&egr=
ave; stato invitato =
un
rappresentante della cultura ebraica che ne illustrerà il pensiero. =
Chi ha piacere di prepararsi c=
on
l'ascolto, per una comprensione dei testi presenti all'interno della sinfon=
ia, fondamentali,
si rimanda alle pagine del sito www.eunomos.it :
a
solo: http://www.eunomos.it/iniziative_culturali/film/201=
1/Mahler/URLICHT_LUCE_DELLE_ORIGINI.mht
coro: http://www.eunomos.it/iniziative_culturali/film/201=
1/Mahler/Mahler_RISORGERAI.html
(i testi sono riportati anche =
in
fondo a questa pagina)
&nbs=
p;
L'incontro si svolgerà presso il Ce=
ntro
Eunomos in Via Tilgher, 49 C/1 dalle 16,00 alle
20,30.
La partecipazione è libera, quello =
che
si richiede è: puntualità, impegno e partecipazione.
Chi intende partecipare si deve prenota=
re entro
il 28 aprile 2011 a info@eunomos.=
it
PROGRAMMA
Vita,
personalità e visione dell’esistenza di Mahler (Giancarlo
Ceccarelli)
Il t=
ema
dell’aldilà nella cultura ebraica - in Mahler (Angelo Citone)
Pres=
entazione
delle 9 sinfonie di Mahler come specchio del per=
corso
di una vita (G. Ceccarelli)
- as=
colto
di brani rappresentativi di ognuna (compresa la decima
“incompiuta”)
Intervallo
Visi=
one
della Seconda sinfonia di Mahler diretta da Claudio Abb=
ado
- Or=
chestra
del Festival di Lucerna - 2003
-
sottotitoli in italiano per la parte di canto nel finale, fondamentale per =
la
comprensione
della sinfonia
Scambio tra i partecipanti
(coordina D.ssa Graziell=
a Lopez)
Oggetto dell’incontro
è fondamentalmente il tema del senso della vita e dell’aldilà di essa, la dialettica tra Eros e Thanat=
os nei
suoi aspetti psichici ed esistenziali.
Come=
&egr=
ave;
stile degli incontri presso il Centro EUNOMOS, ogni opinione rispecchia la
propria convinzione ed esperienza o speranza.
Le diverse posizioni non posso=
no
essere viste come verità che si contrappongano,
ma verità soggettive che si arricchiscono con le verità
soggettive dell’altro, anche diverse o opposte.
=
; <=
/span>TESTI
PRESENTI NELLA SINFONIA
&=
nbsp; TESTI DI GUSTAV MAHLER - Traduzione di
Quirino Principe in “MAHLER” ed. Bompiani
FINALE DELLA SINFONIA - 5° TEMPO
=
|
URLICHT |
LUCE DELLE ORIGINI |
|
O
Röschen roth! Der=
Mensch
liegt in grösseter Noth! Der Mensc=
h liegt in
grösster Pein! Je lieber
möcht'ich im Himmel sein. Da =
kam ich
auf einen breiten Weg; Da =
kam ein
Engelein und wollt' micht abweisen; Ach=
nein! Ich
liess Ich=
bin von
Gott und will wieder zu Gott! Der=
liebe
Gott wird mir ein Lichtchen geben, Wir=
d leuchten
mir bis in das ewig selig Leben! |
Piccola rosa rossa! L'uomo è
quaggiù in miseria immensa e angoscia! L'uomo qui giace in
supplizio crudele! Oh, potessi piuttosto es=
sere
in cielo! Un giorno, andavo per
un'ampia via: venne un
piccolo angelo, e voleva respingermi; ah,
no! non mi lascio fermare, nessuno può
respingermi. Son venuto da Dio, voglio tornare a Dio! Il buon Dio mi dar&agrav=
e;
un lumicino, una lanterna, che a
me risplenderà fino alla beata vita eterna! |
![3D"Mahler](3D"Mahler_Sinfonia_Resurrezione_Programma_file/image004.jpg")
=
![3D"La](3D"Mahler_Sinfonia_Resurrezione_Programma_file/image006.jpg")
<= o:p>
<= o:p>
<= o:p>
<= o:p>
<= o:p>
|
AUFERSTEH' N |
RISORGERAI |
|
Aufersteh' n, ja aufersteh' n Wirst du, mein Staub, nach kurzer Ruh! Uns=
terblich Leben!
Unsterblich Leben Wir=
d der dich
rief dir geben. Wie=
der
aufzublüh' n wirst du gesät! Der=
Herr der
Ernte geht und sammelt Garben Uns=
ein, die
starben. O g=
laube,
mein Herz, o glaube: Es =
geht dir
nichts verloren! Dein ist,=
dein, ja
dein, Was=
du gesehnt! Dei=
n, was du
geliebt, was du gestritten! O g=
laube: du
wardst nicht umssonst geboren! Has=
t nicht
umsonst gelebt, gelitten! Was
entstanden ist, das muss vergehen! Was
vergangen, auferstehen! H&o=
uml;r' auf
zu beben! Bereite dich zu leben! O Schmerz! Du
Alldurchdringer! Dir=
bin ich
entrungen! O T=
od! Du
Allbezwinger! nun
bist du bezwungen! Mit
Flügeln, die ich mir errungen, In =
heissem
Liebesstreben Wer=
d' ich
entschweben Zum=
Licht, zu
dem kein Aug' Ged=
rungen! Ste=
rben werd'
ich um zu leben! Auf=
ersteh' n,
ja aufersteh' n Wir=
st du,
mein Herz, in einem Nu! Was du geschlagen Zu Gott wird es dich tragen! |
Risorgerai, certo, risorgerai, dopo
breve riposo, mia polvere! Una vita immortale, immortale, colui
che ti ha chiamato ti darà. Sei stato seminato, di n=
uovo
rifiorirai! Va il signore delle mess=
i, e
in covoni affastella noi,
che morte cancella. Credi, mio cuore, credi: di
tuo nulla è perduto! E' tuo, tuo, tuo, vedi,<= o:p> tutto
quello che hai bramato! Tuo, quel che hai amato,
tuo, quel che hai combattuto! Oh, non invano, credi, tu sei nato, non
invano hai sofferto, vissuto! Quel ch'è
esistito, deve passare, quel
ch'è passato, deve risorgere! Finisci di tremare! A vivere preparati! O dolore, che penetri ecco,
sono sfuggito alle tue pene! O morte, tu che travolgi
chiunque, eccoti
qui in catene! Con ali, che ora sono mia
conquista, in
uno slancio vivo e caldo d'amore,
io volerò in alto verso
la luce, che nessuna vista ha
penetrato mai! Io morirò per viv=
ere. Risorgerai, certo risorgerai, mio
cuore, in un istante! Tutto ciò che da =
te
vinto sarà, a
Dio ti condurrà! |
Questo testo appartiene al terzo movimento, Mahler ha = messo nella sinfonia solo la musica di un lieder (canto) prec= edentemente scritto.
|
VI - DES ANTONIUS VON PADUA FISCHPREDIGT |
VI - SANT'ANTONIO DA PADOVA PREDICA AI PESCI |
|
Ant=
onius zur
Predigt Die=
Kirche
find't ledig! Er =
geht zu
den Flüssen Und=
predigt
den Fischen! Sie=
schlag'n
mit den Schwänzen, Im
Sonnenschein glänzen. Die=
Karpfen
mit Rogen Hab=
'n d'Mäuler
aufrissen, Sich
Zuhörßns beflissen. Kei=
n Predigt
niemalen Den=
Fischen
so g'fallen! Spitzgoschete Hechte, Die immerzu fechten, Zu
hòren den Frommen! Auch jene
Phantasten, Die immer=
zu fasten: Die
Stockfisch' ich meine, Zur=
Predigt
erscheinen! Kei=
n Predigt
niemalen Den
Stockfisch' so g'fallen! Gut=
Aale und
Hausen Die=
Vornehme
schmausen, Die=
selbst
sich bequemen, Die=
Predigt
vernehmen! Auc=
h Krebse,
Schildkrote, Son=
st
langsame Boten, Ste=
igere
eilig von Grund, Zu =
hören
diesen Mund! Kei=
n Predigt
niemalen Den=
Krebsen
so g'fallen! Fis=
ch'
grosse, Fisch' kleine, Vor=
nehm'
und gemeine, Erh=
eben die
Köpfe Wie
verständ'ge Geschöpfe! Auf=
Gottes
Begehren, Die=
Predigt
anhören! Die=
Predigt
geendet, Ein=
Jeder
sich wendet! Die=
Hechte bleiben
Diebe, Die=
Aale viel
lieben; Die=
Predigt
hat g'fallen, Sie=
bleiben
wie Allen! Die
Kreb' geh'n zurücke, Die
Stockfisch' bleib'n dicke, Die Karpf=
en viel
fressen, Die Predi=
gt
vergessen, vergessen! Die=
Predigt
hat g'fallen, Sie=
bleiben
wie Allen! Die=
Predigt
hat g'fallen, Hat=
g'fallen! |
Antonio, che va a fare la
predica, in
chiesa non trova un'anima! Cammina e arriva al fium=
e, e
là predica ai pesci! Le code agitano e guizza=
no, ed
al sole scintillano. Le carpe, con le uova, son
sparse per ogni dove; con
bocche spalancate ascoltan
lì impalate. Nessuna chiacchierata ai
pesci è mai tanto piaciuta! I lucci tremendi, i
gran combattenti, son
corsi a nuoto a
udire il sant'uomo! Ed anche gli eccentrici<= o:p> che
sempre digiunano, i
merluzzi, appunto, alla predica
spuntano! Mai nessuna chiacchierat=
a i
merluzzi ha tanto deliziato! Anguille e storioni, cibo
da signoroni, con
gran degnazione dan
retta al sermone! Anche gamberi, tartarugh=
e, che
la tiran sempre per le lunghe, salgono
su dal fondo per
udire quella bocca feconda! Mai nessuna chiacchierat=
a i
gamberi ha tanto deliziato! Pescioloni, pesciolini,<= o:p> assai
rari o assai comuni, alzano
il capo, intenti, come
creature intelligenti! Come Dio vuole e giudica=
, ascoltano
la predica! La predica finisce, a casa
va ogni pesce! I lucci rimangono ladri,=
le
anguille di lussuria ardono; la
predica è stata gradita ma
nessuno ha mutato vita! I gamberi indietreggiano=
nei
passi, i
merluzzi rimangono grassi, le
carpe si fanno una spanciata, la
predica è dimenticata! La predica è stata
gradita ma
nessuno ha mutato vita! La predica è
piaciuta, piaciuta,
piaciuta! |